São mais de 100 000 os indivíduos que constituem a comunidade surda em Portugal, sem contar com familiares, educadores, professores ou técnicos. É para todos eles, e para a população em geral, que se edita o Dicionário de Língua Gestual Portuguesa, que será apresentado na próxima terça-feira, dia 21 de Setembro, às 15:00, na Escola Básica 2/3 de Paranhos, no Porto.

Da autoria de Ana Bela Baltazar, este dicionário assume particular relevância social e cultural tanto pelo contributo para a inclusão de milhares de cidadãos na sociedade, como pela valorização de uma das línguas oficiais do nosso país, facto que será desconhecido por muitos.

Organizado especificamente para o contexto português, o Dicionário de Língua Gestual Portuguesa tem uma estrutura simples e permite uma consulta fácil e rápida. Disponibiliza mais de 5200 entradas, todas elas acompanhadas por imagens ilustrativas – cerca de 15 000 – e pela descrição de todos os gestos enriquecida com ícones e setas.

Esta informação é complementada com a ilustração do alfabeto gestual, algarismos e principais configurações, e, não menos interessante, com a lista de todas as palavras que sofrem alteração do Acordo Ortográfico e respectiva nova grafia.

De destacar que o Dicionário de Língua Gestual Portuguesa é acompanhado por um DVD-ROM, que inclui vídeos de todas as entradas presentes na obra.

A Autora

Ana Bela Baltazar nasceu em Moçambique, em 1972.

Licenciada em Psicologia Clínica pela Universidade Lusíada do Porto e mestre em Psicologia Clínica e da Saúde pelo Instituto Superior da Maia, frequenta o mestrado de Tradução e Interpretação em Língua Gestual Portuguesa na Escola Superior de Educação do Porto.

Leccionou a disciplina de “Teoria e Prática da Tradução e da Interpretação da Língua Gestual Portuguesa” na Escola Superior de Educação do Porto e orientou estágios dos Cursos de Tradução e Interpretação de Língua Gestual Portuguesa, tanto nesta instituição como na Escola Superior de Educação de Coimbra.

Exerce, desde 1994, as funções de intérprete de Língua Gestual em conferências, palestras e workshops e tem participado como oradora e formadora em inúmeros seminários subordinados ao tema da Língua Gestual Portuguesa.

Integrou uma comissão para a divulgação e promoção da Língua Gestual em Angola, como formadora e intérprete, desenvolvendo metodologias e estratégias para a definição desta forma de expressão, no âmbito de um programa de cooperação com Portugal.

Actualmente, é intérprete oficial da Rádio Televisão Portuguesa e da Associação de Surdos do Porto, onde lecciona o Curso de Formação Contínua de Intérpretes de Língua Gestual, é presidente do Centro de Tradutores e Intérpretes de Língua Gestual e sócia-gerente da CTILG, empresa de tradução.

Título: Dicionário de Língua Gestual Portuguesa

Autora: Ana Bela Baltazar

N.º de Páginas: 1168

PVP: 33,31€

PVP WOOK: 29,98 €

Com DVD-ROM (oferta)

Software desenvolvido para: Windows® XP, VistaTM ou 7

Requisitos mínimos: Leitor de DVD-ROM; 64 MB de memória RAM; 120 MB de espaço livre no disco rígido; Processador Pentium® II; Placa Gráfica SVGA (milhares de cores a 1024x768); Adobe® Flash® Player 10