Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

planetamarcia

planetamarcia

Julho 13, 2010

Sextante Editora - Não ficção - "Nunca cases com uma mulher de pés grandes"

 

A 16 de Julho, a Sextante Editora publica Nunca cases com uma mulher de pés grandes, um estudo da holandesa Mineke Schipper que aborda o tratamento das mulheres nos provérbios de todo o mundo. O livro é acessível e insere-se no sempre actual tema da igualdade entre géneros.

Em http://www.womeninproverbsworldwide.com/, sítio que a autora dedicou à pesquisa elaborada para esta obra, podem encontrar-se provérbios de mais de 150 países – incluindo portugueses – que serviram de base ao estudo.

O livro está publicado em vários países, mas a primeira edição da obra criada por esta professora da Universidade de Leiden, na Holanda, foi da britânica Yale University Press, que consagra a maior parte do trabalho a estudos académicos.

A obra

Em todas as culturas, as questões relativas ao sexo e ao género foram expressas em provérbios, uma das mais curtas formas literárias. Este livro apresenta um estudo surpreendente e divertido sobre as semelhanças (até mais do que diferenças!) entre milhares de provérbios sobre a mulher, a sua condição e as suas vivências, provenientes de centenas de línguas e mais de 150 países.

A autora

Mineke Schipper nasceu em 1938, na Holanda. Estudou Francês e Filosofia em Amesterdão e Teoria da Literatura e Literatura Comparada em Utrecht. Foi professora de Literatura Francesa e Africana no Congo e tornou-se, mais tarde, a primeira professora de Estudos Literários Interculturais na Holanda, primeiro em Amesterdão e, desde 1993, na Universidade de Leiden. É autora de livros académicos, ensaios e romances. Escreveu para revistas e jornais, tais como NRC-Handelsblad, Trouw, The London Times, El Mundo, Los Angeles Times. O seu trabalho centrou-se sempre na liberdade do escritor em todo o mundo, nomeadamente através do Writers-in-Prison Committee do PEN Internacional. Recebeu em 2005 pela sua obra Nunca cases com uma mulher de pés grandes o Prémio Eureka para melhor livro de não ficção. O livro, inicialmente editado em holandês e inglês, foi traduzido já para várias línguas, entre as quais chinês, castelhano, alemão e árabe.

Alguns provérbios

- Não há mulher sem encantos, nem poeta sem rum. Brasil

- A mulher é um anjo aos dez, uma santa aos quinze, um demónio aos quarenta e uma bruxa aos oitenta. Reino Unido

- Pode não ser submissa, mas lava a roupa. Indonésia

- Um bule pode servir cinco chávenas de chá. Mas onde já se viu uma chávena servir cinco bules? China

- O homem é sabedoria, a mulher afecto. Japão

- A mulher esperta faz do marido um avental. Reino Unido

- A mulher e a pistola mostram-se mas não se emprestam. Sérvia, Croácia

- Com dois camelos tens paz, com duas mulheres tens guerra. Mongólia

- Antes solteira honesta que aturar marido chato. Estónia

- A mulher e a sardinha quer-se pequenina. Argentina, Espanha, Brasil, Portugal

- Quando nasce uma filha, até os telhados choram. Arménia

- O prazer da mulher é o seu marido. Sri Lanka

- O filho é da mamã, e talvez do papá. Jamaica

- Mulheres, desgraças e pepinos, quanto mais pequenos melhores. Hungria

- Cabelo longo, cérebro curto. Turquia

- O homem é a cabeça, mas é a mulher que a gira. Estados Unidos, Holanda

- A beleza não tempera a sopa. Polónia

- O destino do homem está no útero da mulher. Alemanha

- A língua da mulher é mais comprida que a saia. Holanda

- A mulher é um gigante. Gana

Críticas

Um livro fascinante e apaixonante.  Times Literary Supplement

A escrita de Schipper é leve, graciosa e dinâmica e a análise que faz daquilo que está por trás dos provérbios é fascinante.  Daily Telegraph

Título: Nunca cases com uma mulher de pés grandes

Autor: Mineke Schipper

Tradução: Manuela Torres

N.º de Págs.: 416

Capa: mole

PVP: 17,60 €